Tradutor - Translator - Çevirmen - Übersetzer - Traductor

quarta-feira, 30 de junho de 2010


Yeni albümü için gün sayan Megastar, albümünün piyasaya çıkmadan internete sızması konusunda bir önlem almadığını söyledi...

Pop müziğin megastarı Tarkan yeni çıkacak albümüyle ilgili açıklamalar da bulundu. Sözleri Aysel Gürel’e ait olan ‘Sevdanın Son Vuruşu ’ adlı şarkısını sevenlerinin beğenisine sunan Tarkan, beklenen albümün 10 Temmuz’ a kadar raflardaki yerini alması için gece gündüz stüdyoda çalışıyor.

MALİYETİ FAZLA DEĞİL

Albüm için Manhattan’daki evini 4 milyon dolara sattığı iddia edilen sanatçı, “Amerika’daki evi sattım ama albümle alakası yok. Türkiye’deki stüdyolar da yapılmış bir albüm. Türkiye’deki müzisyenlerin çaldığı, Türk besteci ve söz yazarların olduğu bir albüm. Türkiye’de yapılan diğer albümlerin maliyeti ne kadarsa bizimki de o kadar. Öyle düşünüldüğü gibi maliyeti yüksek değil” dedi.

Megastar, parçaları internete düşmesin diye stüdyoda geniş güvenlik önlemleri aldır dığı haberleri hakkında ise şöyle konuştu: “Ekstra bir önlem yok. Her albümde ne kadar özen gösteriyorsak bu albümde yine aynı. Zaten sakınan göze çöp batar. Aşk-ı Memnu’nun bile senaryosu internete düştü. Allah’ tan dizi yayınlanmadan bir gün önce düştü. Benim de başıma daha önce bu olay gelmişti. Hiç hoş olmuyor ama yapacak da bir şey yok.”





Bookmark and Share

segunda-feira, 21 de junho de 2010

Tarkan Ilisu Gipfel Berlin / Hasankeyf 28.05.2009



Bookmark and Share

Tarkan



Bookmark and Share

Tarkan Magazin



Bookmark and Share

TARKAN AZERBAIJAN BAKU AIRPORT 2009



Bookmark and Share

Tarkan & Doğa Derneği 3



Bookmark and Share

NTV interview Tarkan & Doğa Derneği (oct 16,2008) - part 2



Bookmark and Share

NTV interview Tarkan & Doğa Derneği -1-



Bookmark and Share

TARKAN - Aeroporto em Istambul



Bookmark and Share

SalýNa SalýNa Sinsice - TARKAN


SalýNa SalýNa Sinsice


Sýradan bir akþamüstü
Durgun bir pazar günüydü
Ben bedbaht dolanýrken aylak aylak
Olan oldu aniden


Bir telaþ sardý mahalleyi
Böylesini gözler hiç görmedi
Tutuldum bu afet bir içim su
Allahým rüya mý bu?




Sen baþa bela dilber
Her derde deva esmer
Salýna salýna sinsice
Girdin kanýma gizlice


Belindeki kemer olayým
Saçýndaki toka olayým
Nefesin olup içine dolayým
Ez geç yürüdüðün yollar olayým
(iste kölen olayým)


Sensiz geçen günlere düþman oldum
Bittim, mahvoldum yar deli gönlüm
tarumar
Uzat elini aþk yolunda kayboldum
Düþtüm dillere bir ümit ver
eriyorum yar
eriyorum yar


*****************************
TRADUÇÃO - Port
******************************
Linda Invasora
(Deslizando furtivamente)




Era uma noite como outra qualquer
Era um domingo maçante
E eu estava perambulando à toa, infeliz
Quando repentinamente aconteceu
A vizinhança estava em um frenezi
Nunca visto antes
Eu fui surpreendido por essa Deusa
Meu Deus... será um sonho?


Você é uma beleza que enlouquece
A cura morena para cada miséria
Deslizando furtivamente
Entrou secretamente no meu sangue


Me deixa ser o cinto na sua cintura
Me deixa ser a presilha no seu cabelo
Eu serei o ar que você respira e te preencherei inteira
Ande sobre mim. Eu serei as estradas que você percorre


Me deixa ser o cinto na sua cintura
Me deixa ser a presilha no seu cabelo
Eu serei o ar que você respira e te preencherei inteira
Deseje e eu serei o seu escravo


Eu odeio os dias que passo sem você
Eu estou exaurido, minha cabeça confusa amor
Eu estou derrotado. Procure por mim.
Eu estou perdido nos caminhos do amor
Eu estou arruinado, dê-me alguma esperança


Eu estou definhando amor

*********************


Invasive
(Slipped)


It was a night like any other
It was a dull Sunday
And I was wandering aimlessly, unhappy
When suddenly happened
The neighborhood was in a frenzy
Never Seen Before
I was surprised by this Goddess
My God ... will be a dream?


You're a beauty freak
The cure for every misery brunette
Slipped
He entered secretly in my blood


Let me be the belt around his waist
Let me be the clip in your hair
I'll be the air you breathe and you will fill the entire
Step on me. I'll be traveling the roads you


Let me be the belt around his waist
Let me be the clip in your hair
I'll be the air you breathe and you will fill the entire
Wish I will be your slave


I hate the days I spend without you
I'm exhausted, my head confused love
I am defeated. Look for me.
I'm lost in the ways of love
I'm ruined, give me some hope


I'm languishing love






**************************


Linda invasoras


(Deslizamiento)




Era una noche como cualquier otra
Fue un aburrido Domingo
Y yo vagaba sin rumbo, infeliz
Cuando de repente paso
El barrio estaba en un frenesí
Nunca visto antes
Me sorprendió esta diosa
Dios mío ... será un sueño?


Eres un monstruo de belleza
La cura para todos los morena miseria
Deslizamiento
Entró en secreto en mi sangre

Déjame ser el cinturón alrededor de su cintura
Déjame ser el clip en el pelo
Voy a ser el aire que respiramos y que se llene todo el
Paso en mí. Estaré viajando las carreteras que


Déjame ser el cinturón alrededor de su cintura
Déjame ser el clip en el pelo
Voy a ser el aire que respiramos y que se llene todo el
Deseo yo seré tu esclavo


Odio los días que pasan sin ti
Estoy agotada, mi cabeza confusa amor
Estoy derrotado. Mira para mí. Estoy perdida en los caminos del amor
Estoy arruinado, me da algo de esperanza
Soy el amor languidece


Bookmark and Share

sábado, 19 de junho de 2010

PARE PARE - TARKAN

TARKAN - Nov Album




Temmuz'da “Sevdanın Son Vuruşu”nu piyasaya çıkaracak olan Tarkan'ın bu yeni albümünde Sezen Aksu imzalı 7 şarkı bulunuyor.



Tarkan'ın sürekli ertelenen albümü nihayet temmuz ayında piyasaya çıkacak. “Sevdanın Son Vuruşu” isimli şarkısıyla geçen ay dinleyicinin nabzını yoklayan Tarkan, mart ayından beri Kavacık'taki DB Stüdyosu'nda çalışıyor.



Evdeki koltuğunu bile mekâna taşıyan Tarkan, aranjörü Ozan Çolakoğlu'yla gece gündüz çalışıyor. Tarkan bu kez aralarında Diyarbakır'da patlama sonucu ölen Ceylan'ın adına yazılan şarkının da yer aldığı 7 Sezen Aksu eseri birden seslendirdi. “Acımayacak” isimli hareketli şarkıyla yaz sıcağında hayranlarını coşturmaya hazırlanan Tarkan'a Sezen Aksu, bir sürpriz yaptı ve “Aşk Dansı” isimli yeni bir şarkıyı da son anda albüme yetiştirdi. Tarkan, şu günlerde “Aşk Dansı”nın okumasını yapıyor.



****************************************************

Em julho, "Strike Sevda's End", que irá emitir nu novo álbum Tarkan Sezen Aksu, assinou sete canções.



album continuamente atrasado Tarkan finalmente será lançado em julho. "O último hit do Sevda", uma canção mês passado com uma votação de ouvintes que gostam de Tarkan, DB Kavacık'taki desde março, está trabalhando no estúdio.



Mesmo assento, mover a localização da casa, Tarkan, Ozan arranjador Çolakoğlu trabalha com o dia ea noite. Tarkan Diyarbakır explosão, desta vez entre os mortos, em nome das músicas escritas Ceylan, incluindo o trabalho de mais de 7 Sezen Aksu cantava. "A dor não será" nomeado no calor do verão, com canções que se deslocam para entusiasmar os fãs dispostos a Tarkan, Sezen Aksu foi uma surpresa e "Dance of Love" nomeou uma nova canção no álbum também levantada no último momento. Tarkan, nestes dias, "Love Dance" de fazer a leitura.



*******************************************



En julio, "Strike Sevda's End", que emitirá nu nuevo disco Tarkan Sezen Aksu, ha firmado siete canciones.



continuamente postergado álbum de Tarkan, finalmente se estrenará en julio. "El último golpe de Sevda", una canción con el mes pasado una encuesta de oyentes que gustan de Tarkan, Kavacık'taki DB desde marzo, está trabajando en el estudio.



Puedo mover la ubicación de los asientos en la casa Tarkan, Ozan arreglista Çolakoğlu día con las obras y la noche. Tarkan explosión de Diyarbakir, esta vez entre los muertos en nombre de las canciones escritas Ceylan, incluida la labor de más de 7 Sezen Aksu cantaba. "El dolor no" nombrado en el calor del verano con las canciones en movimiento para entusiasmar a los aficionados dispuestos a Tarkan, Sezen Aksu fue una sorpresa y "Dance of Love" nombró una nueva canción en el álbum también planteó en el último momento. Tarkan, en estos días, "Love Dance" de hacer la lectura.



****************************

In July, "Sevda's latest hit" nu to be released this new album of Tarkan Sezen Aksu has signed seven songs.



Tarkan's continually-delayed album finally will be released in July. "Sevda's latest hit," a song last month with a poll of listeners who like Tarkan, DB Kavacık'taki since March, is working in the studio.



Move to place the seat in the house even Tarkan, Ozan Çolakoğlu arranger with works day and night. Tarkan Diyarbakır explosion, this time among the dead on behalf of Ceylan's written songs, including the work of more than 7 Sezen Aksu sang. "The pain will not" named in the heat of summer with moving songs to enthuse fans prepared to Tarkan, Sezen Aksu was a surprise and "Dance of Love" named a new song in the album also raised at the last moment. Tarkan, these days, "Love Dance" of doing reading.

.Atualizado na quarta · Comentar ·CurtirCurtir (desfazer)

Marketa Kacani, Anna Dixon, Miti Lander e outras 3 pessoas curtiram isso..Escreva um comentário......TARKAN - AlbumCompartilhar. segunda, 14 de junho de 2010 às 20:37
Editar Nota
Excluir

Uzun süredir yeni albümü beklenen Tarkan geçtiğimiz ay radyolara ve dijital müzik platformlarına dağıttığı sözü Aysel Gürel'e, müziği kendisine ait "Sevdanın Son Vuruşu" isimli şarkısıyla büyük beğeni toplamıştı. Müzik dünyasında "Tarkan sonunda geri döndü" şeklinde yorumlanan bu şaşırtıcı çıkış albümle ilgili beklentileri de iyice artırdı. Herkes Haziran ayında yayınlanacak albümü daha da sabırsızlıkla beklemeye başladı. Çıkış şarkısı olması düşünülen "Acımıycak" isimli şarkının da tam bir hit olduğu kulaktan kulağa yayılmıştı. Ancak şimdi Tarkan hayranlarına bir iyi bir de kötü haberimiz var. İyi haber şu; albüme son anda yepyeni bir Sezen Aksu şarkısı dahil edildi. "Aşk Dansı" isimli bu şarkının çok güzel bir şarkı olduğu, albüme eklenmesinin son derece yerinde bir karar olduğu gelen duyumlar arasında. Böylelikle yeni Tarkan albümünde Sezen Aksu'nun imzasının bulunduğu şarkıların sayısı yediye çıktı. Kötü haber ise şu; tahmin edebileceğiniz gibi bu son dakika değişiklikleri yüzünden albüm çıkışı en az bir ay gecikecek. Kısacası Temmuz sonundan önce yeni Tarkan albümünü dinleyemeyeceğiz.

http://heryerdemuzik.net/

__________TARKAN ____________________

Tarkan long-awaited new album last month, radio and digital music distribution platforms, Aysel Gurel to his word, his own music "Sevdanın Son Vuruşu," was acclaimed by the song. In the world of music "Tarkan is back at the end of" this astonishing debut album in the form of comments about the raised expectations too well. Everyone will be published in June, began to look forward to more albums. Output is considered to be one single "Acımıycak" a hit song is the exact spread from ear to ear. Tarkan fans but now we have a good, some bad news. Good news, Sezen Aksu, a brand new song in the album at the last moment were included. "Dance of Love" named song of this song is very good, adding to the album is extremely fortunate decision between the sensations. Sezen Aksu, Tarkan's new album, so that the signature of the song was number seven. Bad news is that, due to last minute changes you may have guessed, this album will be out at least a month delay. Tarkan in July shortly before the end not be able to listen to the album.



********************************************

Tarkan tão aguardado disco novo no mês passado, rádio e plataformas de distribuição digital de música, Aysel Gurel a sua palavra, sua própria música "Sevdanın Son Vuruşu ", foi aclamado pela música. No mundo da música "Tarkan está de volta no final" deste álbum de estréia surpreendente na forma de comentários sobre as expectativas criadas muito bem. Todos serão publicados em junho, começou a olhar para a frente mais álbuns. A saída é considerado como um único "Acımıycak" uma canção é exatamente a propagação de orelha a orelha. Tarkan fãs, mas agora temos uma boa, algumas notícias ruins. Boas notícias, Sezen Aksu, uma nova canção no álbum no último momento, foram incluídos. "Dance of Love" chamada canção de que essa música é muito boa, acrescentando que o álbum é uma decisão extremamente afortunados entre as sensações. Sezen Aksu, novo álbum Tarkan, de modo que a assinatura da canção foi número sete. A má notícia é que, devido a alterações de última hora você pode ter adivinhado, este álbum será, no mínimo, um atraso de meses. Tarkan em julho, pouco antes do final não ser capaz de ouvir o álbum.



******************************



Tarkan nuevo álbum tan esperado el mes pasado, la radio y las plataformas digitales de distribución de música, Aysel Gurel a su palabra, su propia música "Sevdanın Son Vuruşu", fue aclamada por la canción. En el mundo de la música "Tarkan está de vuelta en el final de" este álbum debut sorprendente en la forma de comentarios sobre las expectativas que genera demasiado bien. Todo el mundo se publicará en junio, empezó a mirar con interés más discos. La salida es considerado como uno solo "Acımıycak" una canción de éxito es la propagación exacta de oreja a oreja. Tarkan fans pero ahora tenemos una buena, una mala noticia. Buenas noticias, Sezen Aksu, una nueva canción en el álbum en el último momento se incluyeron. "Dance of Love" canción con nombre de esta canción es muy buena, y agregó que el álbum es una decisión muy afortunada entre las sensaciones. Sezen Aksu, nuevo álbum de Tarkan, por lo que la firma de la canción fue número siete. Las malas noticias son que, debido a cambios de última hora puede haber adivinado, este álbum será, como mínimo, un desfase de un mes. Tarkan en julio, poco antes no es el fin de poder escuchar el álbum.

SEVDANIN SON VURUSU - TARKAN

Sevdanın Son Vurusu - TARKAN


Sevdanın Son Vuruşu

Yüreğimde zincirler kırılıyor duydun mu

Nefes nefes bu gece sevdanın son vuruşu

Sen hiç böyle sevdin mi sen hiç böyle oldun mu...





Seni karanlıklara bırakmak istemezdim

Anılarımı solmuş çicekle süslemezdim

Ardından acıtacak bir tek söz söylemezdim

Ben hiç hak etmedim ki böyle unutuluşu





Sen aşkı çicek böcek güneş bulut sanmışsın

Mevsimlerine göre uyuyup uyanmışsın

Sen artık benden sonra sevemezsin yanmışsın

Yüreğimden çıkarttım attığın kör kurşunu





*****************

Tradução

*****************



Ultima cena de amor





As correntes do meu coração estão quebrando,Você ouviu?

Essa noite é a última cena de amor, o ultimo suspiro

Você já amou assim ou você sempre foi a segunda opção?

Eu curvo-me mais uma vez para o amor, mas esta será minha ultima lembrança



Eu não quero te deixar para a escuridão

Eu não quero decorar minhas memórias com flores murchas

Eu não consegui dizer uma palavra ofensiva depois que você foi embora

Eu não merecia ter que te esquecer dessa maneira





Você trouxe o amor como um inseto a uma flor, a nuvem ao sol

Você dormiu e acordou de acordo com as suas estações

Você sabe que não pode voltar atrás, você não pode mais me amar

Eu tirei do meu coração a bala que você atirou em mim

Verme - TARKAN

Bu Gece - TARKAN

Bu Gece - TARKAN

Seninle son gecemiz bu

Bu son seviþmemiz belki de

Býrak alev alsýn bedenin

Hissettiðin gibi ol bu gece



Tüm oyunlarý oynayalým sýrayla

Günaha bulanalým biteviye

Þþþ konuþma hiç soru sorma

Sýrlarýmý keþfet bu gece



Kýr zincirlerini gel

Aþka kanalým seninle

Yum gözlerini

Soluksuz uçalým göklerde



Geriye sayým baþladý

Ayrýlýk aný çok yakýn

Býrak tutuþsun bedenin

Tadýna varalým her dakikanýn

Tüm yasaklarý delelim

Yudum yudum içelim aþký bu gece





*********************

TRADUÇÃO - POT.

*********************



Esta noite 2x



Esta é nossa última noite juntos

Talvez a última vez que fazemos amor

Deixe o seu corpo a queimar

Seja como você se sente hoje à noite





Vamos jogar todos os jogos um a um

Vamos pecado continuamente

Psiu, não fale, não faça perguntas

Descubra os meus segredos esta noite





Venha me libertar de suas correntes

Juntos vamos ser tomado pelo amor

Feche os olhos

Vamos voar através da respiração skines





A contagem regressiva já começou

Momento da separação está próxima

Deixe seu corpo pegar fogo

Vamos appereciate cada minuto

Vamos analisar por todos os tabus

Vamos beber devagar amor hoje à noite



****************

English - translate

****************



Tonight (Berak Free)



This is our last night together

Maybe the last time we make love

Let your body burn

Be as you feel tonight





Let's play all the games one by one

Let's sin continously

Shush, don't talk, don't ask questions

Discover my secrets tonight





Come break free from your chains

Together let's be taken in by love

Close your eyes

Let's fly breathless through the skines





The countdown has begun

Moment of separation is nearby

Let your body catch fire

Let's appereciate every minute

Let's break through all the taboos

Let's drink love slowly tonight

Salina Salina Sinsice - TARKAN

Tarkan New York'tan Döndü



Ünlü şarkıcı Tarkan, New York'taki evini satmak için gittiği ABD'den döndü. Tarkan, "Kısa bir seyahat için Amerika'ya gittim. Aslında oradaki hayatımı bitirdim, artık New York'ta yaşamayacağım. O sayfayı kapattım geldim" dedi.

Ünlü şarkıcı Tarkan, New York'taki evini satmak için gittiği ABD'den döndü. Tarkan, "Kısa bir seyahat için Amerika'ya gittim. Aslında oradaki hayatımı bitirdim, artık New York'ta yaşamayacağım. O sayfayı kapattım geldim" dedi.
İstanbul'a gelişi sırasında Atatürk Havalimanı'nda kendisini bekleyen gazetecilere açıklama yapan Tarkan, "Evi sattım geldim. 10 yıldır orada yaşıyordum biliyorsunuz. Kaç yıldır gitmiyorum. Onun dışında albüm bitme aşamasındaydı zaten bir şarkımız kalmıştı. Okuması bitti. Şimdi stüdyoya gideceğim. Bugün dinlenip bitirmek için uğrayacağız."
Gazetecilerin ABD'de kafanı dinleyebildin mi? şeklindeki sorusuna Tarkan "New York'ta mı? Valla New York çok kalabalık. Ben oraya dinlenmeye gidince zaten yorulup geliyorum. Sokaklarda adım atacak yer yok. Gidecek yer yok. Ama tabii ki özgürlük iyi geldi. Bir kafede oturup bir kahve içmek. Kitabımı okumak..." dedi.
Atatürk Havalimanı'nda hayranlarının da yoğun ilgisi ile karşılaşan, Tarkan hayranları ile fotoğraf çektirdi.

terça-feira, 15 de junho de 2010